Componentes:

• 2 cáscaras de JIOTE,
• 1 candelita de IZOTE,
• 3 cogollos de GUARUMO,
• 1 penca de SÁBILA,
• Medio litro de AGUA.

Preparación:

2 cáscaras de JIOTE, una candelita de IZOTE, 3 cogollos de GUARUMO y una penca de SÁBILA cosido en medio litro de AGUA tomarlo el tiempo necesario.

English:

Therapy for cough, with ingredient: jiote

2 jiote shells, a izote candle, 3 guarumo buds and a leaf of aloe vera sewn in half a liter of water, take it as long as necessary.

Mopan:

U xak’ ti sak’kal

2 Pach chika, 1 tzit u cheil, 3 tu käo aj käoch, 1 peel u le Alovera 4 baso ti ha’ uk’u asto aj k’ati.

Nawat:

Ken tiwelit tikunit keman tikpiat titatasis? Timunekit ishinyu

Ume iewayu ishinyu, se itzinu pal itzut, se iyuly sábila. Tikmanat tik tajku litro iwan at. Wan tikunit keman tiknekit.

(lo que está escrito en castellano, no tiene traducción)